Вместо эпиграфа фраза из жизни: "На нем жениться нельзя: он безрукий". (с)
Я помню, когда шли набисы, меня несколько смущала эта история Хлоэ и Кристины. Ах, такая красивая школьная любовь, ах, он до сих пор страдает, а она собирается замуж за другого. Не то чтобы я Кристину осуждала, но некоторое недоумение присутствовало.
А теперь, когда я добралась до этих глав в переводе, я поняла, что все правильно. Потому что Хлоэ до Кристины не дотягивает. По крайней мере на момент начала арки. Возможно, в ходе миссии он справится со своими трудностями и подтянется до ее уровня. Поживем, увидим.
Начать уже с их знакомства. Бедняжку Эдварда обижали злые однокашники. Пришла Кристина и спасла его. Уже, в принципе, смещение гендерных ролей. Ну да ладно, допустим, эмансипация и все такое.
Но затем идет рассказ о том, как Кристина ослепла:
Хлоэ: Она начала слепнуть // после одного случая,
Хлоэ: когда она за меня заступилась.
Хлоэ: Я оказался трусом
Хлоэ: и покинул ее.
Хлоэ: Не мог смотреть, как она с улыбкой переносит это испытание.
Хлоэ: С тех пор мы не виделись.
То есть, Хлоэ считает себя (косвенно) виноватым в слепоте Кристины. У него чувство вины отсюда и до заката. Все ужасно! Это невозможно искупить! И тут - оп-па! - происходит разрыв шаблона. Кристина оказывается девочкой сильной и эмоционально стабильной. Не ложится умирать: "Ах, жизнь кончена!" Ни в чем не обвиняет Хлоэ. А продолжает жить дальше. Ну да, ослепла. Но это же не повод перестать улыбаться и радоваться жизни.
И вот это Хлоэ подкосило. Он такой виноватый, а она даже не ругается! Нет, это невыносимо! Лучше сбежать.
Мне все это напомнило таитянку из "Луны и гроша":
- Мой первый муж, капитан Джонсон, постоянно колотил меня. Он был настоящий мужчина. Красавец собой, высокий - шесть футов три дюйма, и пьяный никакого удержу не знал. В такие дни я ходила вся в синяках и кровоподтеках. Ох, как я плакала, когда он умер. Думала, что не переживу его. Но по-настоящему я узнала цену своей потере, только выйдя замуж за Джорджа Рейни. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. В жизни у меня не было большего разочарования. Рейни тоже был видный мужчина.
Ростом чуть пониже капитана Джонсона и с виду крепкий. Но только с виду. Спиртного он в рот не брал. Ни разу меня не ударил. Ему бы быть миссионером. Я крутила романы с офицерами всех судов, которые входили в нашу гавань, а Джордж Рейни ничего не замечал. Под конец мне стало невтерпеж, и я развелась с ним. Зачем нужен такой муж? Ужас, как некоторые мужчины обращаются с женщинами.
