Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:17 

Официальное заявление

Цитрина
Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Поднимаю запись. Кто видел - извините, кто не видел - обратите внимание;)

Будет фильм:)


Всвязи с этим объявляется конкурс: английское название. Принимаются как варианты перевода, так и концептуальные ассоциативные креативы:) Победитель получит тематический приз (CD/DVD с фильмом или сувенирку) и мою признательность.

Подробности:
запись создана: 25.10.2006 в 19:10

@темы: Конкурс, Перекресток / Blow my mind, Снимаю, порчу

URL
Комментарии
2006-10-25 в 19:43 

forget-me-not
Выложи к нам на сообщество ))
http://diary.ru/~slashcon/

2006-10-25 в 19:56 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Вот прямо туда?.. Это ж оффтоп чистой воды... А где-то было сообщество РуСлэша, если мне не изменяет память, может, туда могу?

URL
2006-10-25 в 20:03 

forget-me-not
Цитрина
да счас, какой еще оффтоп! Самое оно.

2006-10-25 в 20:33 

There's no point in living if you can't feel the life
Отмечаюсь *) Буду думать.

2006-10-25 в 20:47 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Лис Улисс
Я некорректно выразилась. :fingal: Уже поправила. Отмечаться необязательно, просто здесь в комментах я буду ждать вариантов, предложений, вопросов и т.п.

URL
2006-10-25 в 20:51 

There's no point in living if you can't feel the life
Цитрина
Самый банальный, что приходит на ум - Crossroad.
Еще можно Rare ways.

2006-10-25 в 20:53 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Crossroads - рабочее название на данный момент. Вот ему-то и ищу альтернативы...

URL
2006-10-25 в 20:56 

There's no point in living if you can't feel the life
Цитрина
Варианты - Missing way, Dangerous roads - рассматриваются?
Или нужно тчо-то НЕ связанное с дорогой?

2006-10-25 в 21:02 

There's no point in living if you can't feel the life
Я еще подумаю =))

2006-10-25 в 21:02 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Рассматривается ВСЕ, что предлагают:) Все, что по-вашему ассоциируется с Перекрестком или просто хорошо звучит:)
(каждый предложенный вариант я комментировать не буду, если позволите)
И кстати, спасибо

URL
2006-10-26 в 10:54 

Female Chauvinistic Pig
не Crossroad, а Crossroads. Только в таком варианте встерчала, он более правильный грамматически и по смыслу. Перекресток дорог, а не дороги.
Сколько слов? Ты хочешь одно или больше?
Одно, имхо, более выразительно прозвучит.

2006-10-26 в 14:54 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Мне нравится русское "Перекресток", потому что короткое и емкое, на мой взгляд отражает происходящее в тексте. Если бы я нашла такое слово в английском, было бы прекрасно. С "Crossroads" у меня такая заморочка: слово само по себе некрасивое, ну, не острое, не вызывает оно у меня ощущения перекрестка как чего-то значимого, скорее какого-то пешеходного перехода. Я уже молчу, что под таким названием (в вариациях) существует штук 50 фильмов, включая проект Бритни Спирс :cens:
С другой стороны, словосочетание/фраза имеют свою прелесть и нередко превращаются в catchfraze. Вот что сходу в голову пришло - "Место встречи изменить нельзя", "Москва слезам не верит"...
Конечно, словосочетание/фраза должны быть не любыми. В идеале - чтоб звучно, интригующе и в тему :gigi: Идеи рассматриваются даже самые шизофренические, в стиле "Кин-дза-дза" :rolleyes:

URL
2006-10-26 в 15:35 

Female Chauvinistic Pig
Сразу в голову пришло:
Two ways
Звучит хорошо, кратко, емко, отражает смысл (2 пути - жизни и смерти), соотносится с "Перекрестком", а мне еще напоминает фразу "Дверь открывается в обе стороны" (про отношения), напоминает дихотомию актив/пассив (есть какое-то выражение вроде to do both ways)
ticket goes two ways - туда и обратно, в оба конца :)

Это не последний вариант от меня, надо ишшо перечитать повесть.

2006-10-26 в 15:39 

Female Chauvinistic Pig
Хулиганство ))) не вариант.
Sucks Life ))))
каламбурчег ))

2006-10-26 в 15:57 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Sucks Life это гут :lol: А почему же не вариант? Это как минимум звучно :D Еще про то же - You blow my mind :D

По поводу Both ways я думала, я его имею в виду как один из вариантов. Мааленькая заморочка (впрочем, ее я готова опустить) - в фильме "путь" переводится как "path" (Path of Life / Path of Death)

URL
2006-10-26 в 16:17 

Female Chauvinistic Pig
А ты собираешься иметь в виду звучность и возможность произнесения для русских? Ты же, наверное, обращаешь внимание, что часто у нас в сетевом общении названия не переводятся на русский, если хорошо звучит, и мало кто говорит "Бархатный прииск", в основном "Велвет Голдмайн", и "Старворз".

2006-10-26 в 16:22 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Для меня было бы предпочтительнее, если бы на русском оно так и осталось "Перекрестком", с учетом первичности текста и все такое. В русских субах я его буду так пускать. И если вдруг меня раскрутят на русскую переозвучку - тоже.

URL
2006-10-27 в 12:53 

Female Chauvinistic Pig
Unholy Cross
Вампиры - кресты - перекресток )

2006-10-29 в 15:39 

Skjelle
железобетонный слэшер
Kreuzung - по-немецки :D

2006-10-29 в 22:16 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Ага, Weiss Kreuzung, и меня будут любить яойщики :gigi:

URL
2006-10-29 в 22:50 

Skjelle
железобетонный слэшер
А никто ничего не докажет! Великомогуча немецкая языка... :)

2006-11-02 в 20:03 

Crossed over - как перечеркнутые, вычеркнутые из жизни.
Love path или Life path - тут и как жизненный путь, и как Дорога любви.
А вообще лучше всего - When two paths met - Когда две тропы пересеклись.
или Цhen two paths meet - Когда две дороги пересекаются.
Soubi_beloved qsnape@mail.ru

URL
2006-11-03 в 10:12 

Female Chauvinistic Pig
Еще вариантs )
+Life
Switch Sides
(и все-то я об одном... :) )

2006-11-03 в 19:52 

fate cross
e-mail: inna_albatros@mail.ru

URL
2006-11-20 в 20:42 

&Ray
What would U like to taste?
deathlovepath - по смыслу может и легкий сумбур, зато как произносится ;)... или lovedeathpath... или еще лучше lovepath... звучит, как "пиф-паф" =).

но по-моему сильно будет звучать и короткое "Lines"...

2006-11-27 в 10:45 

Female Chauvinistic Pig
Lines - игра такая есть, "шарики" )))
Правда, ее знают наверняка только русские работники офисов )

2006-11-28 в 00:35 

Какая картинка!!!

2006-11-28 в 00:37 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Melf
Скриншот;)

URL
2006-11-28 в 00:50 

Цитрина , только темненький парень никак не похож на твоего старшего вомпера. Ну никак.

2006-11-28 в 00:58 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Melf
А по каким критериям?

URL
2006-11-28 в 01:28 

Говорите умно - враг подслушивает (Лец)
crosshair

:)

2006-11-28 в 04:57 

Цитрина , кавайный слишком, нет?
Мне он казался... каким-то более мужественным, что ли...

2006-11-28 в 05:16 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Есть такое дело :pink: Да, Талик должен быть раза в полтора мускулистее, а Лео - раза в полтора женственнее. Но кастинг - злая штука, а анимация вся максимально приближена к натуре. Так что да, есть такой грех... Но в остальном все по типажу :gigi:

URL
2006-11-28 в 05:20 

Цитрина , а вообще впечатляют оба...

2006-11-28 в 05:22 

А славная идея - слэшерский фильм. )))
У меня была подобная...

2006-11-28 в 10:02 

Female Chauvinistic Pig
Melf
Зря не осуществил ))
Эх, я бы Ночи Мордора экранизировала, одна маааленькая проблема - Гилморна нет )))

2006-11-28 в 10:12 

Darth Valerie , я могу осуществить, таких типажей до черта.
А вот Гилморна хрен найдешь...

2006-11-28 в 10:22 

Female Chauvinistic Pig
Melf
Вот-вот. Но остается мультипликация )) Цитрина тоже не все могла воплотить с живыми актерами, так вышла же из положения. Но я ей советовала, правда, уже сильно потом, самой сниматься, из нее Лео бы круче получился ) И опять же сцены были бы пооткровенней )))
Нафига мы тут флудим?
Ци, родная, я думаю, но как-то пока вариантов не находится. Надо найти время и перечитать, а потом в словаре порыться.

2006-11-28 в 10:33 

из нее Лео бы круче получился ) И опять же сцены были бы пооткровенней )))
Вот уж согласен!!!

2006-11-28 в 13:40 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Я с вами согласна, Лео из меня каноничней. К сожалению, я это осознала уже после того, как замучила беднягу Дэнни, который сейчас про этот фильм не хочет даже слышать и считает его, видимо, ошибкой юности, как я свой первый фильм. Мысль была и до съемок, но мне не нравилась сама идея такой "обманки" - девушку маскируют под персонажа-юношу, это уже просто какие-то отголоски теории антислэшеров:)
Впрочем, я в любом случае дублершей была на паре сцен - так уж обстоятельства сложились:)) Вообще-то мне не стоило бы это афишировать, а то потом начнете отыскивать где конкретно, все впечатление похерится...

Идея выкрутиться с анимацией, кстати, принадлежит не мне, а Misu, исполнителю роли Виталика, музыканту и вообще вдохновителю всего проекта. Человечище:)

Экранизировать Ночи Мордора - моя давняя тайная мечта.

URL
2006-11-28 в 13:48 

Female Chauvinistic Pig
Цитрина
Не будь там столько обнаженки (даже если уж конкретно порнуху не снимать), то я б тебя взяла на роль Гила )
Может, на баб переписать? Типа AU? ))
Норта играть не предлагай, у меня волосы не до задницы и таланту нет )))

2006-11-28 в 14:03 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
:lol: :lol: :lol:
Без комментариев :lol:

А вообще я бы Гилморна не сыграла. Меня ломать не надо :D Под твоего Норта не лечь - себя не уважать :lol:
Нда, вот ведь времена меняются... Раньше актеры мечтали сыграть Гамлета, теперь - Гилморна :lol:

Что до обнаженки - если очень помудаться с раскадровкой, составить персонажа из частей тел разных людей в принципе возможно. Конечно, многие ракурсы потеряются, но иногда цель оправдывает средства.

На АУ с бабами, может, и бюджет реальнее было бы выбить...

URL
2006-11-28 в 14:57 

Female Chauvinistic Pig
Цитрина
Да уж, ты бы классно сыграла уже развращенного Гилморна )))
На баб, кстати, если подумать, легко переписывается. Главная же проблема Гилморна не то, что он в попку дать не хочет, а что он чистый ельф, а тут, понимаете ли, темные соблазны...

2006-11-28 в 15:11 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Darth Valerie
У меня в Академии такой восхитительный готический подвал, с коваными дверями и решетками, я все про тебя думаю, когда там бываю. Реальный Мордор :D
Ты этаа, не шути так, мне еще не поздно запудрить мозги научруку и переписать сценарий дипломника :lol:

URL
2006-11-28 в 15:21 

Female Chauvinistic Pig
Цитрина
Нету ни Норта, ни Нортихи (( Так что твой диплом в безопасности.

2006-11-30 в 17:20 

Фильм по "Перекрёстку" - это просто мечта. Хотя герои на скиншоте несколько не соответствуют моим представлениям... Но, в любом случае - новость потрясающая. Вариант названия - "Crossing the lifeline"
Unnamed soul.

URL
2006-11-30 в 17:25 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Гость
Загляните в соседний пост, там есть еще несколько скриншотов.
И расскажите, пожалуйста, что именно не соответствует. Мне всегда очень интересно, как читатель видит персонажа.

URL
2006-11-30 в 17:58 

Цитрина, Можно на "ты". Лёнечка - прелесть, как и должно быть. Несколько смущает Виталий, как уже говорилось, хотелось бы видеть его по-мужественнее. Мне во время прочтения представлялся высокий, солидный такой брюнет где-то за 30 на вид. Впрочем, по внешности я судить не хочу. Для меня мужественность проявляется в манере поведения. Так что ждём-с фильма. Unnamed soul.

URL
2006-11-30 в 21:14 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Unnamed soul
Я, можно сказать, попалась в собою же вырытую яму любви к бишоненам: Мису (исполнитель роли Виталика) именно 30, и морда его лица - это именно то, что я себе представляла на Виталике, но в остальном это ходячий уке-штамп. По манере поведения Мису и Дэника надо было менять ролями :fingal: Но типажи, типажи...

URL
2006-12-04 в 22:58 

Не знаю актуально ли ,,,, но я прочитала "перекресток" только вчера ,, и у меня лично как – то не сложилось особых ассоциаций с перекрестком ,,, на английском я бы назвала его скорее,, "Broken solitude" ,
А фильм снять идея замечательная!!! Буду ждать с нетерпением

URL
2006-12-05 в 00:32 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Гость
:mine:

URL
2006-12-24 в 21:59 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Trailcut.

Sideways.

Trail Tripping.

Parted ways.

Path of meetings.

Two roads to go.

Crossed.

On My Way.

Way I chose.

One road for each.


2006-12-24 в 22:29 

Ветер и вах!
Первая ассоциация со словом "перекрёсток" - Андрей Макаревич! :gigi:
Ну вот, ей-Ши! А если честно, я себе Талика и Лео в мультяшном варианте ваааааще не представляю!! Ну саф-сем... Это как вареник с вишней или огурец со сгущёнкой: вроде так и едят, но всё-равно чувствуешь себя извращенцем.=)
Гопади, сколько ж геморра вам всё это принесёт... В чём мульт стряпаете?

2006-12-24 в 22:37 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Kirdan Гибрид Фотошопа и Флэша... Пошарьтесь по комментам выше, где-то есть ссылочка на пост со скриншотами.

Modo_ :hlop:

URL
2006-12-24 в 22:53 

Модо
Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Цитрина

Хоть что-то понравилось? :)

2006-12-24 в 23:37 

Буду до ночной звезды лодку мастерить себе
Modo_ Да, и не одно. Моему фавориту выставлена достойная конкуренция :D

URL
2006-12-25 в 07:27 

Песни не отменить. Лета не избежать. №0
Цитрина

Всегда рад :)

2006-12-25 в 10:06 

Female Chauvinistic Pig
Modo_
Круто! Восхищена )

   

Braindrops

главная