Bad_Wolf_Vindici
She's just a footprint on a beach ©
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex. Заменим.
Название: Заменим (Replaceable)
Фандом: Призрак в Доспехах: Синдром Одиночки (Ghost in the Shell: Stand Alone Complex)
Автор: Ashlee Sherman
Перевод: Bad Wolf Vindici
Бета: нет
Персонажи: Мотоко, Бома
Рейтинг: PG13
Жанр: Sci-Fi/Spiritual
Дискламер: персонажи принадлежат законным правообладателям, оригинальный текст принадлежит автору
Статус: закончено
Разрешение на перевод: получено.
Warning: POV Бомы
***

Я заменим.

Эта мысль несколько раз возникала в моем мозгу; правда, что если я умру, меня положат в черный мешок на молнии, а мое место займет следующий парень – как рыцарь, который встает на место старой пешки. Но, как бы ни было больно это видеть, я не возражаю. Я присоединился к Девятому Отделу не для того, чтобы беспокоиться о заменах. Я присоединился к нему, потому что был слабый проблеск света, который, как я надеялся, символизировал мои желания.

Защитить тех, кто мне дорог. Стать сильнее. Уничтожить тех, кто не достоин уничтожать.

Обычная мантра для тех, кто работает по этому принципу. Я? Я просто надеюсь, что столь бережно подобранные слова не превратятся в коррупцию.

- Ты снова думаешь, – сказала мне Майор.

Я улыбнулся. Я выражаю эмоции разными способами, а она относится к тем людям, которые легко их читают.

- Возможно… - ответил я, не то, чтобы желая сохранить гордость… не совсем желая говорить ей, что я боюсь своей работы и себя. Я так долго принимал крутые меры против всего остального мира, что теперь не уверен: смог или не смог бы однажды убить себя.

- Как твой майор, я хотела бы услышать твои проблемы.

Я опустил голову на руки и вспомнил, что нахожусь в баре. Холодное стекло быстро освежило память.

- По правде говоря, я дошел до состояния, когда уже не понимаю, что составляет проблему, а что – нет. Все так плохо?

Она улыбнулась, но в ней было достаточно человеческого, чтобы не рассмеяться. Я уважаю ее за это. Она скользнула на соседний стул, заказала напиток и тоже положила голову на стол; она посмотрела мне в глаза и что-то увидела, также как я мог видеть ее душу, все еще живущую в доспехе. Она была прекрасна сразу в двух формах: настоящей и фальшивой. И поэтому я доверял ей; она была машиной и человеком, и она понимала все странные вещи, происходящие в этом мире.

- Расскажи.

- Что мой мозг есть моя работа? Так было всегда. Такое ощущение, что члены нашей команды, вне зависимости от их намерений, в конце концов просто прилипают к рабочему месту… как люди, которые уже не могут уйти. И по некоторым причинам это меня невероятно нервирует.

- Потому что они согласились отдать этому делу свои тела или потому что они согласились страдать?

- Боже, да все. Когда я только пришел сюда, то думал, что поступил правильно. Но когда перед тобой открываются другие перекрестки дорог…

- Заманчиво, да?

Я вздохнул. Вздохнул, потому что подумал о тех возможностях, которые открылись бы, последуй я другой линии развития сюжета. Мы оба одновременно сели и выпили парочку чертовски горьких воспоминаний, и все еще продолжали вспоминать, думая, что прикасаясь к прошлому, мы могли бы остаться людьми.

Тогда на меня подействовал алкоголь, и я ненавидел его за это.

- Я беспокоюсь о том, что умру, не имея жизни, - пробормотал я.

- Хм, что ж… поднеси руку ко рту. Ты дышишь?

- Я вижу, к чему Вы ведете.

- Значит, у тебя есть мозг, чтобы это понять. Разве это не называется «живой»?

Я улыбнулся шире, чем улыбался до этого:

- Вы всегда правы.

Она придвинулась ближе:

- Как насчет того, чтобы помнить, что если ты умрешь, мы устроим ради тебя вечеринку?

- … Мне бы этого хотелось.

- Но внутри мы будем плакать.

Я повернулся вместе с креслом, но увидел лишь пустоту. Это заняло у меня пару минут, чтобы понять, что – для начала – ее вообще здесь не было. Мой мозг, вероятно, снова мечтал. Я вздохнул и вышел на улицу, задаваясь вопросом, где она сейчас.

- Бома, - сказала она, невидимая, обращаясь напрямую через сеть. – Ты заменим для мира, но не для нас.
Translated by BadWolfVindici

@темы: Фанфикшн, Фанфик, Призрак в Доспехах: Синдром Одиночки, Призрак в Доспехах: Автономный Комплекс, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Fanfiction, Fanfic