Bad_Wolf_Vindici
She's just a footprint on a beach ©
Ghost in the Shell. Все, что мне никогда не было нужно
Название: Все, что мне никогда не было нужно (All I Never Needed)
Фандом: Призрак в Доспехах (Ghost in the Shell)
Автор: SiNez
Перевод: Bad Wolf Vindici
Бета: нет
Персонажи: Мотоко, Бато
Пейринг: Мотоко/Бато
Рейтинг: PG13
Жанр: general
Дискламер: персонажи принадлежат законным правообладателям, оригинальный текст принадлежит автору
Статус: закончено
Разрешение на перевод: честно спрашивала, но автор, по ходу, уже много лет не заходит ни на ящик, ни на сайт. Да простят меня все.
Warning: POV Мотоко
***

- Слушай, Майор, я просто беспокоюсь о тебе, понятно?

Я на мгновенье замолчала, пристально изучая выражение его лица. Меня почти что вывело из себя то, что, даже не смотря на все годы разлуки, я все еще могу озвучить любую его мысль, просто взглянув на него:

- Ты – сумасшедший ублюдок, - пробормотала я, глядя на улицы внизу. – Ты что, влюбился в меня?

Он должен знать лучше.

Я засунута в детское кибертело. Я даже не помню, как это – чувствовать человеческие эмоции. Я потеряла единственных безоговорочно любивших меня людей – родителей – так рано; не знала ничего лучшего. Не знала, как не допустить того, что будет делать со мной мир по мере того, как я буду взрослеть.

И тогда я осознала; я действительно настолько сильна. Я не слаба, мне не нужен кто-то, кто заставит меня чувствовать себя совершенной или человеком, и я не хвастаюсь, говоря, что я слишком сильна для этого. Но это вовсе не значит, что если мне что-то не нужно, у меня не может этого быть. Это вовсе не значит, что я не хочу этого.

Мне никогда не нужно было чувствовать себя любимой, и, по правде говоря, я думаю, что после авиакатастрофы и до того, как я стала Майором Мотоко Кусанаги из Девятого Отдела, это никому не было нужно.

Меня боялись, меня уважали, но никогда не любили.

А теперь, мне кажется, любят. И те отношения, что есть у меня сейчас, настолько похожи на нормальные отношения, какую бы форму в последствие они ни приняли, насколько они вообще могут у меня быть, и я не жалуюсь.

Потому что хоть я и запуталась в том, кто я, я нашла дом.

Я нашла Арамаки и нашла Девятый Отдел.

Я нашла Исикаву, нашла Сайто и Пазу, нашла Бому и Тогусу… и нашла Бато.

Я никогда не думала, что хоть где-то почувствую себя в безопасности, и даже несмотря на то, что Девятый Отдел терпел неудачи, несмотря на то, что его захватывали, я никогда не чувствовала себя в большей безопасности. Потому что здесь меня взяли под свое крыло; здесь моя семья.

Потому что я поняла: мы такие, какие есть.

Восемь кибернизированных, частично протезированных, протезированных и потерянных Призраков людей. Каждый из нас стремился найти других таких же. Мы все ждали, чтобы Арамаки позвал нас и предложил присоединиться к Девятому Отделу. В жизни мы искали цель и понимание.

Я искала понимание.

Я не знала, любила ли его так же, как он любил меня, но знала, что в определенной мере, форме и виде любила. Доверяла ему, что уже было своего рода подвигом, но он это заслужил, и он доверял мне, и я не собиралась швырнуть это доверие обратно ему в лицо.

Я подняла на него взгляд.

Он до сих пор не шевелился от шока, что чуть не вызвало у меня приступ смеха. Чуть.

- Я думаю, я как-нибудь смогу это пережить.

Его плечи напряглись, брови подскочили вверх от удивления, а морщин на лбу появилось еще больше.

Мы не обменялись ни словом. Я дотронулась до его чересчур мускулистой руки и повела его к двери.

Я не знала, способна ли любить его так же, потому что он был человеком гораздо больше, чем я даже могла бы мечтать.

Но я попытаюсь. Потому что в каком-то смысле я его любила, и он это заслужил. Этого достаточно.

Возможно, я могла бы научиться, возможно… возможно, он мог бы научить меня.
Translated by BadWolfVindici

@темы: Фанфикшн, Фанфик, Призрак в Доспехах, Ghost in the Shell, Fanfiction, Fanfic