She's just a footprint on a beach ©
Torchwood. Почему не может быть кроссовера Torchwood и MiB
Название: Почему не может быть кроссовера Torchwood и MiB (Why Torchwood and MIB Crossovers Don't Work)
Фандом: Torchwood/Men in Black
Автор: isoner
Перевод: Bad Wolf Vindici
Бета: нет. Надеюсь, косяки исправила полностью :)
Персонажи: Джей, капитан Джек, Кей, Гвен
Рейтинг: G
Жанр: General
Дисклаймер: персонажи и вундервафли принадлежат великой и могучей БиБиСе и не менее великой и могучей Marvel, ну и до кучу WB (и прочим правообладателям MiB, которых развелось, как собак нерезанных), оригинальный текст принадлежит автору
Статус: закончено
Разрешение на перевод: получено
Note: вообще фик нашел Спай, а мне опять-таки просто захотелось перевести ^^ Ну и я давно искала что-нибудь на Докторо-MiB’шный кроссовер, но лучше хоть так, чем никак :)
***
Двое абсолютно непохожих мужчин сидели друг напротив друга в ресторанной палатке. Один из них был абсолютно непримечательным черным в черном костюме – официантка вроде бы узнала в мужчине постоянного посетителя; он редко когда приходил с одним и тем же человеком дважды. Она запоминала людей, с которыми он приходил, гораздо лучше, чем самого человека в черном. Второй абсолютно точно был запоминающейся фигурой, начиная от шинели и заканчивая чистой белой кожей и великолепной улыбкой, которой он сверкал все три раза, что она доливала мужчинам кофе.

Как только официантка отошла от стола, разговор между Агентом Джеем и Капитаном Джеком переключился от добродушных шуток ни о чем на добродушные шутки о событиях последних нескольких часов.

- Чувак, это было абсолютно великолепно, - говорил Джей. – Как ты спрыгнул с виадука и выстрелил в эту штуку! Тебя могли убить.

- Ой, да не заливай, это-то ладно, - ответил Джек. – То, что ты сделал с поездом… вот это было чудесно! Этот ЭкзоПод никогда бы его не заметил.

- И почему же ты решил мне подсобить, а не остался в сторонке и не спрятался, как все остальные? – спросил Джей, прекрасно зная, что его напарник Кей уже вызвал команду чистильщиков и стер воспоминания всем, кто видел, что случилось.

- Это показалось мне правильным: парень в городе недавно, на улице безобразничает странный монстр – я просто подумал, что могу помочь.

- Мы ценим твою помощь, но эта пучеглазая инопланетная штуковина не произвела на тебя никакого впечатления?

- Ну, я уже достаточно давно живу в Британии… когда тут случается что-то инопланетное, люди волшебным образом об этом забывают, но в Англии странности случаются на протяжении последних нескольких лет, так что это расширило наши познания об окружающем мире, - с широкой улыбкой сказал Джек, а потом достал из кармана фляжку. – Как насчет кое-чего покрепче, чтобы отпраздновать нашу победу?

- Конечно, почему нет, - сказал Джей и подставил свою кофейную чашку. Джек налил пахнущую спиртом жидкость себе и Джею. В дополнение к алкоголю во фляге булькал специальный Джековский коктейль с Ретконом.

Джей сделал большой глоток, не замечая, что Джек только притворяется, будто тоже пьет:

- Ты никогда не задумывался о том, чтобы заниматься этим на полную ставку?

- Кто сказал, что не задумывался? Кстати, классный костюм.

Джей зевнул:

- Последний костюм, который я когда-либо надену. Думаю, мне пора. А ты талантливый. Может, еще встретимся, - надев очки, Джей приготовился уходить.

- Ага, я за тобой присмотрю, - добродушно ответил Джек.

- Нет, не присмотришь… - произнес Джей, доставая серебряную палочку. Неожиданная вспышка света проплыла по нервным проводящим путям Джека, стирая последние несколько часов воспоминаний. – Надеюсь, тебе понравилась игра и остаток отпуска, проведенного в Штатах.

***

На следующее утро Кей остановил Джея при входе в штаб-квартиру Людей в Черном:

- Почему ты вчера не написал отчет?

- Оу, прости, Кей. Наверное, я действительно устал. Отправился прямиком в кроватку.

- А что с ЭкзоПодом?

- ЭкзоПодом? Каким ЭкзоПодом?..

***

Джек ответил на телефонный звонок немедленно:

- Гвен! Как дела?

- Ну, Джек, «дела» вполне нормально. У тебя есть что-нибудь новенькое?

- Неа, наслаждаюсь прекрасным отпуском, - ответил Джек.

- То есть, ты хочешь, чтобы я спросила напрямую… что с тем ЭкзоПодом, из-за которого ты вызвал нас вчера… разбудив из-за разницы во времени.

- Что… что? Я не помню ни о каком ЭкзоПоде, я был на игре… и там была официанточка, но никаких ЭкзоПодов.

- То есть ты заставил меня полночи ждать твоего звонка, чтобы узнать, как там драка с ЭкзоПодом… Джек, если ты так шутишь… клянусь Богом.

- Думаю, я могу остаться тут еще на несколько дней, Гвен. Пока! – Джек быстро отключился и начал размышлять о том, сколько времени понадобится Гвен, чтобы остыть до того, как он вернется.
Translated by BadWolfVindici

@темы: Doctor Who, Fanfic, Fanfiction, Men in Black, MiB, Доктор Кто, Люди в Черном, Фанфик, Фанфикшн