Тема казалась мне закрытой и всем уже давно известной, но новые любители БэВэ оказались не в курсе. Да, «Tanz der Vampire» это такое ревю из ранних опусов Стейнмана, поэтому музыки, написанной специально для этого мюзикла, там практически нет. Напомню, что ТдВ – мюзикл 1997 года выпуска ( и приношу извинения всем любителям БэВэ, но я так и не выучила названия на русском, поэтому только немецкий вариант).
Конечно, большинство знает, что «Totale Finsternis» это песня 1983 года выпуска «Total Eclipse of the Heart» Bonnie Tyler. Некоторые также догадываются, что «Unstillbare Gier» это все та же «Objects in the rear view mirror may appear closer than they are», исполненная «Meat Loaf» еще в 1993 году, просто с другими словами. Был еще саундтрек к фильму «Улицы в огне» 1984 года, откуда в мюзикл перекочевали песня «Tonight is what it means to be young», ставшая там «Finale: Der Tanz der Vampire», и проигрыш «Nowhere Fast» (умолчим, что она сама – сестра-близняшка “Holding out for a hero” все той же Бони Тайлер), который в мюзикле играет в моменты всякой беготни главных героев и в быстром проигрыше «Carpe Noctem».
Предтечей же всего являются мюзиклы Стейнмана «The Dream Machine» или
«The Dream Engine» (1966 года) и «Neverland» (1977 года), судьба которых мне доподлинно не известна. Зато известно, что музыкальный материал этих творений заложил основу многим песням Meat Loaf, а также поучаствовал в «Бале вампиров»:
- увертюра ТдВ пришла из «The Dream Engine» - номер "Hymn to fire/Pyro" (еще кое-что относящееся к этой же увертюре можно услышать в начале второго акта совместного проекта сэра ЭЛУ и Стейнмана «Whistle down the Wind»);
- мелодия песни “Gods” из «Neverland» сначала звучала в концертах Meat Loaf (1977-78) под названиями "Bolero" и "Great Boleros of Fire" (вошла в альбом «Bat out of Hell - 25th anniversary edition»), а потом стала в ТдВ номером «Ewigkeit»;
- фрагменты песни «The Assassin's Song (Who Needs the Young?)», пройдя еще через несколько мюзиклов Стейнмана, стали «Was ist dabei?», дуэтом Шагала и Магды из второго акта и в несколько измененном виде песней «An so einem Tag»;
- песня «City Night» все из того же «Neverland» стала в ТдВ основой темы «Vor dem Schloss», пройдя транзитом через мюзикл «The Dream Engine»;
- такая же транзитная песня «Midnight Serenade (Come With Me)» легла в основу «Wohl dem Mann», коей граф фон К. вешал лапшу на уши Альфреда;
- в последних двух стоит поискать и фрагменты «Carpe Noctem» - не в столь явном виде, но они там есть.
Есть у Стейнмана и еще одно знаковое произведение – песня группы «Pandora's Box» - «Original Sin» (1989 год). Замечательна она тем, что содержит в себе целых две темы графа: «Gott ist tot» и «Einladung zum Ball», ну и «Tanzsaal», который содержит первые две. Кстати, Meat Loaf записал ее для альбома «Welcome to the Neighbourhood» в 1995 году.
Если я что-то забыла упомянуть или просто не расслышала в раннем творчество Стейнмана, то это еще не означает, что в ТдВ есть хотя бы одна оригинальная мелодия.
А сегодня мы послушаем Meat Loaf «Original Sin» как ответ на вопросы: «а не для фильма ли «Тень» Стейнман написал эту мелодию» и «зачем в английском тексте переделали слова».))))