22:14 

GACKT (YFC) - The End of The Day (перевод)

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!

@музыка: YFC - The End of The Day

@темы: моё, Япония, Переводы, ГАКТ, YFCz, J-Rock, GACKT

URL
Комментарии
2011-09-22 в 22:44 

Watcher_Imp
Fire Walk With Me
Living for tomorrow это переводится как "Живу ради завтрашнего дня" или "Живя завтрашним днем", но никак не "Назавтра поживем". Знаешь это как в песне Scorpions - Living for tomorrow. Там была строчка
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
ее очень красиво перевели
Я еще живу сегодня
Для завтрашнего дня.
Просто это "назавтра поживем" очень портит текст, мое личное мнение...
Спасибо за перевод, а то я гадала о чем они поют)))

2011-09-22 в 23:00 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Watcher_Imp, пожалуйста!
Я не хочу переводить эту песню высоким штилем, потому что она несерьезная; не бессмысленная, а именно несерьезная, как и анонсировалась.
Так что, если не нравится мой перевод - удачи со своим вариантом.

URL
2011-09-23 в 10:27 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Akabe Shadow, спасибо за перевод!

2011-09-23 в 11:26 

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
В любом случае,
Каждый следующий день
Просто будь живым
И всегда стремись
Вернуться к свету,
Чтобы показать его другим.
:love::love::love:

К концу дня что-то только начинается…:heart::heart::heart:

Да вообще - слов нет. Спасибо Akabe Shadow, ты чудо :kiss:

2011-09-23 в 20:27 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Akabe Shadow, огромное спасибо за перевод!
А можно я его размещу всвоём ообществе на мйле? а то уже спрашивали люди про перевод....

2011-09-23 в 21:16 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
midnight c@t, спасибо за перевод!
Пожалуйста!

Айерс, Да вообще - слов нет. Спасибо Akabe Shadow, ты чудо
НЯ!!! Рада, что тебе понравилось! Спасибо за комплименты!

Tsuki_Kage, огромное спасибо за перевод!
Пожалуйста, завсегда!
А можно я его размещу всвоём ообществе на мйле? а то уже спрашивали люди про перевод....
Конечно, можно! Со ссылкой на эту страницу.

URL
2011-09-23 в 21:41 

Silver Ash
Спасибо за перевод Akabe Shadow ты супер :vo: и почему на конкурсе muz-tv.ru не было номинации за лучший перевод песни ты бы точно победила :vict: :super: :kruto:

2011-09-23 в 22:24 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Silver Ash, спасибо, дорогая! Очень приятна твоя оценка! :kiss:

URL
2011-09-23 в 22:57 

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
и почему на конкурсе muz-tv.ru не было номинации за лучший перевод А ведь действительно. Достойная номинация. Интереснее некоторых

2011-09-24 в 11:14 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Akabe Shadow, хорошо! Ещё раз спасбо! :4u:

2011-09-24 в 11:30 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, Silver Ash, и почему на конкурсе muz-tv.ru не было номинации за лучший перевод А ведь действительно. Достойная номинация. Интереснее некоторых
Спасибо, девочки! Рада, что вы так высоко цените мои переводы! :dance2::dance2::dance2:

Tsuki_Kage, хорошо! Ещё раз спасбо!
Пожалуйста! :kiss:

URL
2011-09-24 в 19:23 

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Рада, что вы так высоко цените мои переводы! Да ты даже не представляешь, как!:crazylove:

2011-09-24 в 23:29 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, Да ты даже не представляешь, как!
:jump2::jump2::jump2: (переводчик радостно-довольный и готовый к новым свершениям)

URL
2011-09-24 в 23:45 

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
:lol::lol::lol: все эти попрыгунчики выше - как приборчик для гипнотизирования. Надо будет много таких строчек сделать ... изобрести психосуггестор нового поколения:-D

2011-09-24 в 23:48 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Айерс, все эти попрыгунчики выше - как приборчик для гипнотизирования.
Ха! А ведь и правда!
Надо будет много таких строчек сделать ... изобрести психосуггестор нового поколения
И не забудь запатентовать изобретение! :lol::lol::lol:

URL
2011-09-24 в 23:59 

Айерс
Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными! ©
Ха! А ведь и правда! Я думала одна такая... Вот бывает дорожное покрытие - как мозайка с закосом под брусчатку. Если по такой пройти надо - вниз не смотрю. Глаза сразу косить начинают и чувствуется, как реальность отъёзжает от моей остановки.

И не забудь запатентовать изобретение!:lol2: Мучить буду:crzsot:

2011-09-25 в 13:00 

CrazyCat
Я считаю неотъемлемым правом каждого — следовать в ад своим собственным путем. А я могу придать ускорения.
СПАСИБООО!

2011-09-25 в 18:37 

Akanee
огооо..,скажите пожалуйста с кем он поет и обнимашкается?

2011-09-25 в 21:45 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
CrazyCat, СПАСИБООО!
Пожалуйста, Солнце!

Akanee, огооо..,скажите пожалуйста с кем он поет и обнимашкается?
Это чудо в перьях зовется Джоном. Здесь профайл.

URL
2011-09-26 в 19:06 

Akanee
ооо)) Akabe Shadow,спасибо))))

2011-09-26 в 20:01 

Akabe Shadow
Вся история, как мы ее знаем - ложь!!!
Akanee, пожалуйста! Завсегда!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

GACKT, Japanese music and others

главная