Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
РегистрацияЗабыли пароль?

Поиск / Темы записей

Популярные темы записей

Лента записей c темой "Работа" за три дня


20:28 

Китайский на работе

uele
Бороться и искать, найти и перепрятать
Сегодня внезапно довелось использовать приложение Pleco, о котором узнала от adept-13, в рабочих целях. Я его обычно использую для развлечения - пытаюсь иногда написать через графический ввод встречные-поперечные иероглифы, а программа подсказывает, какой иероглиф я могла иметь ввиду. Переводит оно на английский.

Китайцы долго мудохались с ёлочной игрушкой, состоящей из нескольких тонких слоёв металла (ну, она реально сложная, я её тоже долго рисовала, крепёж продумывала), наконец, всё проверили и подкорректировали, отправили нам на проверку перед запуском образца. Общается с производствами у нас директор, в основном на английском, хотя есть производство, где контактное лицо знает русский и не знает английский. Короче, не на китайском. А тут они место, где должна по моей идее быть эмаль, подписали иероглифами. В рамках паранойи и порядка для (ну и для развлечения опять же, ибо знать китайский не входит в мои обязанности))) взяла и накорябала в приложении, что увидела. Узнала, что там написано (скорее всего) "шелкография", а не эмаль. Там два иероглифа, значений у каждого несколько, но в том числе "шёлк" и "нанесение". Спросила директора, он сказал, что действительно, они ему говорили, что там эмаль не получится, и они заменят на что-то другое. Видимо, шелкографию и имели ввиду.

Вот какая я молодец)).

ЗЫ. Оказывается, результат перевода от Pleco можно сразу загнать в Гугл и перевести уже на русский. Действительно, "шелкография". "Сы йин".
ЗЗЫ. Я знаю, что можно в Гугле переводить через камеру, собсна, попробовала сегдня с тем же результатом, но учитывая, что Гугл всё равно переводит через английский, иногда всё-таки надёжнее перевести на английский, а потом со знанием контекста уже самой понять, о чём речь. Но буду иметь ввиду.

@темы: языки, юмор, работа, профессиональное, души прекрасные порывы, с кавычками и без, внезапно, азиатщина, Китай, 365 дней радости

15:22 

Ms. Strange
Mas color
Добро пожаловать обратно в серость. Средина августа - это как раз то время, которого я опасалась. Время, когда я приеду с отдыха, время, когда будет страшно заглядывать в кошлёк (и оно реально страшно), когда у меня не будет любимой работы (по моему же собственному выбору) и время, когда я фз, чем заниматься дальше. Да, я фз, чем заниматься дальше!! Во всех сферах.
Почему фз? Потому, что до следующего выезда 3 недели. И хотелось бы провести это время с пользой. Но с какой? Фз.
***
Фз, что делать дальше. Хотя, кошель, говорит, что надо где-то раздобыть мани. Возможно, продать картон. Возможно, даже оптом. Так же можно продать шмот, который мал.
***
По поводу работы не ясно. Всё ещё хочется переводить. Всё ещё хочется заиметь специализацию. Но какую - фз. В статье на эту тему написано "Берите то, что вам ближе". Утопия имхо, ибо, во первых, я не знаю, что мне ближе, ибо близких тем у меня кучи, но ни одна не пользуется широким спросом. А то, что пользуется, очень далеко от меня гуманитарной. Даже в этой сфере технари более востребованы :(
***
С другой стороны, если я таки осуществлю свою задумку, я вряд ли буду работать переводчиком( Придётся кем-то другим. И вот, я могла бы сейчас подготовиться к этому, а не искать специализацию.
Не знаю, что делать, в общем. А тут ещё фотки хотят разобраться...

@темы: Работа, Я

Загрузка...
главная

© 2002 — 2019 ООО «Дайри.ру»