Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
РегистрацияЗабыли пароль?

Поиск / Темы записей

Тема
Искать

Лента записей, на тему: "Работа"


13:33 

lock Доступ к записи ограничен

Джулс
The cat does not offer services. The cat offers itself. (c) William S. Burroughs, The Cat Inside
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:13 

lock Доступ к записи ограничен

Ауренга
Ну, что толку, что у тебя нет шизофрении, вот ты и придумать ничего не можешь(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:14 

lock Доступ к записи ограничен

Astryd
Что самое замечательное в доме на побережье? Вы окружены идиотами только с трёх сторон.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:57 

lock Доступ к записи ограничен

moniquee
Мне кажется даже, что я уже счастлива. Просто я этого не замечала (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:19 

lock Доступ к записи ограничен

ChiChan
Listen to your heart (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:56 

lock Доступ к записи ограничен

Оскар МакУайт
Тільки тоді, коли любимо ми, можемо зватись людьми.©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:49 

lock Доступ к записи ограничен

Командор Кенг
Нет таких грузовиков, чтоб сдержали хомяков! Мвахахахаха!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:02 

Как правильно выбрать профессию?

Алан Стэфан
Заканчиваешь ты значит школу, не важно, девятый или одиннадцатый это класс. Проходят летние каникулы, и вот нужно выбирать, куда пристроить свою задницу, чтобы и учиться было хорошо, и в тоже время работать по этой профессии нравилось. Что то вроде - выбрать свой жизненный путь. Так и у меня, все начали спрашивать еще после окончания учебы, куда я хочу пойти учиться, что мне нравится и тому подобное. А вот такой сложный выбор, без каких либо знаний о профессиях, очень трудно сделать. (Но это больше касается тех, кто не смог определиться). Тут как раз лето началось, девять лет школы позади, наконец-то можно распрощаться с этим убогим местом, отдохнуть, три месяца без забот. А потом сроки поджимают, ты бегаешь в поисках, из одного колледжа, университета, или убогой шараги в другое, с мыслями куда бы пристроиться. Все отвечают поверхностно, а в итоге сидишь непонятно где, толком не понятна профессия, и кем ты будешь работать. Вот почему, в школах, при окончании не выдают какой-нибудь бланк, где ты можешь ознакомиться с огромным списком профессий, и сделать выбор? Но не просто список: машинист, слесарь, программист, хирург и тд. А с полными подробностями, просто сейчас наткнулся на отличный сайт, где большое количество статей, из которых можно узнать, как говорится, о всех подводных камнях (ну почти о всех) и как все устроено изнутри, в той или иной работе. Вот дали бы мне такой бланк для ознакомления, почитал бы я его, и точно бы уже сделал выбор, без каких либо ошибок и потерь времени.
Читаю и думаю, - бля, нужно было идти туда, ох, да и там вроде неплохо...
В общем, можете всегда показать своим будущим детишкам, чтобы они не сделали неверный выбор.
www.the-village.ru/village/people/howtobe
Просто захотелось поделиться хорошей информацией.

@темы: блог; рассказ; история; мнение; новости; new;, профессия, работа, учеба

15:50 

lock Доступ к записи ограничен

Kate Maxwell
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:45 

lock Доступ к записи ограничен

limonementa
Eсли не знаешь, что сказать- говори по-французски :)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:40 

Доступ к записи ограничен

Лисюций
Здравомыслие не исключает лёгкого безумия
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:12 

lock Доступ к записи ограничен

РыжаяТигра
Пренебречь, вальсируем!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:36 

lock Доступ к записи ограничен

krys
негодяй и извращенец (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:31 

Доступ к записи ограничен

photo.sky
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:43 

Продолжаю "Книгу Страшного суда" Конни Уиллис

Котопакси из Токелау
Мнение — это вроде задницы, есть у всякого. © Саймон Грин
Споткнулась о фразу "Все на полях, собирают под ледяным ветром остатки картофеля и загоняют скот". Действие происходит в начале XIV века: откуда могла взяться картошка? Не я одна заметила этот ляп, на фантлабовской странице отзывов его упомянули несколько раз.

Но в оригинале вот что: "They were all out in this freezing wind, bringing in the Yule log and gathering up the animals". И действительно: откуда в тексте взялась картошка? Перевод и в целом-то не особенно гладкий, но в нем часто попадаются удачные находки, так что отдельные неуклюжие фразы можно и простить. Однако тут ошибка непростительная. И даже не ошибка... Я, когда вижу в текстах, с которыми работаю, нечто подобное, называю это терактами. То ли переводчик порезвился, то ли редактор, непонятно. И главное, зачем? Я спокойно отношусь к вольностям в переводе, но только если они не ухудшают качество итогового текста. А фактический ляп, которого не было в оригинале, но который появился в переводе, ухудшает его существенно.

PS Книга при этом отличная.
PPS Я и сама не без греха: сегодня активно порезвилась в книге, которую редактирую. Но, как я уже писала, во-первых, я не понимаю по-немецки, во-вторых, переводчик в нескольких местах написал очевидную ерунду, которую нельзя было так оставить, в-третьих, тема и, как следствие, текст все же посложнее, чем несуществующая картошка, то есть появление ерунды, которую наворотил переводчик, объяснимо.

Update. Выяснилось, что в первом издании картошка у автора все-таки была. Теперь встает вопрос: как она осталась в переводе? Но это все же гораздо меньший грех. Просто ни переводчик, ни редактор не включили голову в этот момент. Бывает.

@темы: Книги, Панда очень удивляется, Переводные картинки, Работа

22:21 

lock Доступ к записи ограничен

lauriel_anarwen
Жизнь прекрасна, даже если она невыносима ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:01 

Доступ к записи ограничен

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:08 

lock Доступ к записи ограничен

Линетт
Protege moi.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

главная

© 2002 — 2016 ООО «Дайри.ру»
Реклама в интернете — агентство Кубик