Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
РегистрацияЗабыли пароль?

Поиск / Темы записей

Популярные темы записей

Лента записей c темой "дорамы" за три дня


23:11 

дорамапросмотр

lefontia
Всё что ни делается, всё к лучшему


Китагава Кейко Yes

Леди: последняя перезагрузка | LADY ~Saigo no Hanzai Profile~ | I can see right through you / Я все про вас знаю
Леди последняя перезагрузка.jpg
читать дальше

так себе, довольно посредственно, на такой благодатной теме, как психология, можно было бы и поинтересней снять

Сайто Такуми Yes

Люди семьи Кодай | The Koudai Family | Kodaike no Hitobito / Kodai Family's People / 高台家の人々
Люди семьи Коудай.jpg
читать дальше

@темы: дорамы

17:06 

Немного китаской поэзии вам в ленту

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Продолжая добрые традиции разбора китайской поэзии. Делюсь тем, что лежало долго в заметках (эм, месяца, наверно, 3-4)
В конце 2018/начале 2019 был популярен сериал (с Илуном, ага) 知否知否应是绿肥红瘦 [The Story Of Ming Lan], где, как всегда, английское название очень слабо отражает китайское.
В китайском названии используется центральная строка стихотворения времён династии Сун, которую можно перевести примерно как:
"Ну как же, ну как же, листья ещё зелены, да цветы увяли"

Стих с подстрочником + комментариями

И меня так в своё время зацепила эта история (именно история в стихе) и эти строки, что вот моё переложение на русский язык белым стихом =D

читать дальше

Собственно в наши дни этот стих весьма известен (особенно последние строки, которые стали эдакой присказкой). Для заглавной песни сериала же добавили куплет, а стих оставили своеобразным припевом. И вот что получилось.
Как по мне, дико красиво (слова стиха начинаются с 1:03 и там буквально до 1:21, а потом повторы)


@темы: &#19968, &#26417, &#40857, Zhu Yi Long, Китай, дорамы, записки востоковеда, китайские фенечки

21:34 

I Wanna Hear Your Song

onni-lee
네가 사는 삶을 사랑하고, 네가 사랑하는 삶을 살아라.
"To me, your voice is magical like that of an angel."




@темы: gifs and photos, дорамы

Загрузка...
главная

© 2002 — 2019 ООО «Дайри.ру»